您的当前位置：首页译诗相关单词有哪些

译诗相关单词有哪些

来源：爱问旅游网

译诗的相关单词是：poetry translation。

译诗的拼音是：yì shī。注音是：一ˋㄕ。结构是：译(左右结构)诗(左右结构)。

译诗的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：

一、引证解释 【点此查看译诗详细内容】

⒈经过翻译的诗歌。引鲁迅《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“但抄两首译诗算是在示众，是不对的。”

二、网络解释

译诗译诗，读音yìshī，是汉语词语，意思为经过翻译的诗歌。

三、汉语大词典

经过翻译的诗歌。鲁迅《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“但抄两首译诗算是在示众，是不对的。”

四、其他释义

1.经过翻译的诗歌。

五、关于译诗的造句

1、译者不是八哥儿;好的译诗中，应该是既看得见原诗人的风格，也看得出译者的特点。

2、圣经诗歌汉译经历了翻译主体的更替和语体的演变，呈现出从散文体到新诗体、再到“以诗译诗”的文学化的演进。

3、诗是用拉丁文写的，这是英文翻译：，诗歌大意：，你爱羞怯的脸红和无瑕的青春，未品尝过婚床上的欢愉，瞧！

4、周流溪的译诗理论与实践对翻译工作者，尤其是对译诗者具有指导和借鉴意义。

5、译诗就是用不同的语言移植诗中的意境，并做到“传神”、“传美”这两个目的。

6、本文比较研究了几首脍炙人口的唐诗的翻译，表明在唐诗的翻译过程中表现出唐诗的意美是译诗三美中最为重要的一部分，并对如何才能达到意美作了简单说明。

六、关于译诗的诗句

在黑暗的河流上被你所遗落了的一切终于只能成为星空下被多少人静静诵着的你的昔日我的昨夜沙堡到了最后黑暗的浪潮总是会吞蚀尽我的每一种期待每一个梦想故事一旦开始再怎样曲折也只是在逐步走近结束的方向我当然明白所有美丽的呈现只是为了消失所有令我颤抖与焚烧的相见啊只是为了分别可是你不能禁止我在这海边用我仅有的时间来不断营造或者重温每一部分的细节当海洋逐渐升高迷航的船舶终于都在远方沉没我当然明白今夜之后我为你而留下的痕迹不会比一座沙堡更多美酒终于厌倦了这种把灵魂一层又一层包装起来的世界我要回去了列蒂齐亚下决心不再对生命提出任何的要求什么也不带走只留下孤独做为我款待自己最后的那一杯美酒雨中的山林云雾已逐渐掩进林中此去的长路上雨润烟浓所有属于我的都将一去不还只留下在回首时这满山深深浅浅的悲欢沧桑之后沧桑之后也许会有这样的回顾当你独自行走在人生的中途一切波涛都已被引进呆滞的河道山林交易星光逐渐熄灭只留下完全黑暗的天空而我也被变造成与起始向你飞奔而来的那一个生命全然不同你流泪恍然于时日的递减恍然于无论怎样天真狂野的心也终于会在缰绳之间裂成碎片沧桑之后也许会有这样的回顾请别再去追溯是谁先开始向命运屈服我只求你在那一刻里静静站立在黑暗中把我重新想起想我曾经怎样狂喜地向你飞奔而来带着我所有的盼望所有的依赖还有那生命中最早最早饱满如小白马般的快乐还有那失落了的山峦与草原那一夜桐花初放繁星满天幕落的原因在掌声最热烈的时候舞者悠然而止在似乎最不该结束的时候我决定谢幕也许也许有些什么可以留住那光灿和丰美的顶端了如果我能以背影遗弃了观众在他们终于遗弃了我之前我需要有足够的智慧来决定幕落的时间在黑暗的河流上读《越人歌》之后灯火灿烂是怎样美丽的夜晚你微笑前来缓缓指引我渡向彼岸当灯火逐盏熄灭歌声停歇在黑暗的河流上被你所遗落了的一切终于只能成为星空下被多少人静静传诵着的你的昔日我的昨夜附记：《越人歌》相传是中国第一首译诗

点此查看更多关于译诗的详细信息