第３２卷第１期 ２０１２年１月 湖北广播电视大学学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ＨｕＢｅｉ ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．３２，Ｎｏ．１ Ｊａｎｕａｒｙ．２０１２．１Ｏ８～１０８ 英汉互译中词类转换法的运用 乔迎新，高 峰 （吉林师范大学外语学院，吉林四平 １ ３６０００） ［内容提要］ 词类转换法是最常见的词汇翻译的技巧之一，所以在词汇的翻译技巧中，经常可以借用词类转 换法把源语更好的译成目的语，以求译文通顺自然，合乎译入语的表达习惯。本文试图通过详细解说和举例，让 读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。 ［关键词］ 词类转换；翻译技巧；源语；译入语 ［中图分类号］Ｈ０５９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］ １００８．７４２７（２０１２）Ｏ１．０１０８．０１ 英语和汉语中名词和动词的互相转换 这类互换中比较常见的是英语的名词转换为汉语的动 词。具有动作意义或有动词转化过来的名词，如果后面跟着 起引导作用短语，前后两个名词往往是属于动宾关系，可译 成汉语的动宾短语。 一、ｏｆｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ”译成了“擅长演说，深谙政治哲学”， 既简练又生动。汉语句子多用动词，这样翻译恰恰符合了译 入语汉语的习惯。 例２．如果你吃醋，她会说这样是不对的；可是如果你 点不吃醋，她又会认为你根本不爱她。参考译文：Ｉｆｙｏｕ ｒｅ ａ一例１．Ｈｉｓ ｒｅａｌ ｍｉｓｓｉｏｎ ｉｎ ｌｉｆｅ ｗａｓ ｔｏ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ｔｈｅ ｊｅａｌｏｕｓ，ｓｈｅ ｓａｙｓ ｉｔ Ｓ ｂａｄ，Ｉｆｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ，ｓｈｅ ｔｈｉｎｋｓ ｙｏｕ ｄｏ ｎｏｔ ｌｏｖｅ ｈｅｒ． ｏｖｅｒｔｈｒｏｗ ｏｆ ｒｕｔｈｌｅｓｓ ｄｉｃｔａｔｏｒｓ．他毕生的使命就是为了推翻 无情的独裁统治。在这句话中ｏｖｅｒｔｈｒｏｗ是名词词性，但是 这个单词本身有动作意义，所以在这里，通过对比，把它翻 译成动词效果更好。 例２．Ａｆｔｅｒ ｓｉｘ ｍｏｎｔｈｓ ｏｆ ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ Ｉ ｓｔｉｌｌ ｍｉｓｓｅｄ ｈｅｒ ａｓ ｍｕｃｈ ａｓ ｅｖｅｒ．分别了六个月之久，我依然一如既往地想念 她。此句中如果翻译成“在六个月的分别之后”，就显得逊 色。大家在翻译的过程中要多观察多分析多思考。抓住其本 质。通过上面两个句子我们看出，英译汉的时候可以把一些 英语名词转换为汉语的动词，同样，在汉译英的时候，如果 这个汉语动词在英语中有对应的名词形式，我们可以尝试着 把把汉语的动词翻译成英语的名词。 例３．他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。Ｂｕｔ ａｆｔｅｒ ｍｕｃｈ ｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ ｈｅ ｆｉｎａｌｌｙ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔＯ ｓｅｅ ｍｅ ｏｆｒ ｈｉｍｓｅｌｆ． 三、英语介词与汉语动词之间的转换 有些介词本身具有方向性和动态感，往往可以表示某种 动作行为的进展，起到动词的作用。翻译时候，可将英语介 词转译成汉语动词。例１．Ｈｅｉｓ ａｆｔｅｒｎｅｉｔｈｅｒｆａｍｅｎｏｒｇａｉｎ．他 既不求名也不求利。例２．Ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎｏｕｓ ａｒｅａｓ ｒｅ ａｉｆｎａｌｌｙ ｏｆｆ ｐｏｖｅｒｔｙ．千百万山区人终于 摆脱了贫困。同样我们在汉译英的时候，可以灵活进行翻译。 例３，你是赞成还是反对这个计划？Ａｒｅ ｙｏｕ ｆｏｒ ｏｒ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅｐｌａｎ？ 四、英语副词与汉语动词之间的转换 在英译汉中，有时候必须进行词类转换，译文才显得通 顺自然。 例１．Ｈｅ ｆａｃｅｄ ＵＳ ｓｉｌｅｎｔｌｙ ｆｏｒ ａ ｍｉｎｕｔｅ．他面对大家沉默 了一会。例２．Ｔｈａｔ ｄａｙｈｅｗａｓ ｏｕｔｂｅｆｏｒｅ ｓｎｒｕｉｓｅ．那天他在日 出前就出去了。在以上两个例句中，划线副词如果按照对应 词性翻译会觉得别扭，所以按照忠实通顺的原则活译为动 词。 大家会注意到，汉语踌躇、犹豫对应的英语动词是ｈｅｓｉｔａｔｅ， 英语句式特点是多用抽象名词，为了使之更加符合译入语的 习惯，我门可试图将动词译成对应名词。 通过以上的讲解，用词类转换法翻译下面这个句子。“他 热爱古典音乐。”参考译文：“Ｈｅ ｉｓ ａ ｌｏｖｅｒ ｏｆｃｌａｓｓｉｃａｌ ｍｕｓｉｃ．” 这样英语的句了句式就避免了形式单一，从而使你的译文更 加生动。但是不是所有的有动词意义的英语抽象名词都转化 为汉语的动词，下面的情况要注意：由名词派生或转借。这 类名词包括从词源上讲先有名词后有动词的ｂｅｇ，ｓｙｍｂｏｌｉｚｅ 等等。这个时候翻译的时候可以采用动词弱化式加上名词的 方法。例：Ｈｅ ｄｉｒｅｃｔｓ ａ ｔｅｓｔｉｎｇ ｃｅｎｔｅｒ．译文：他是～个试验中 心的主任。 二、英语和汉语中形容词与动词的相互转换 英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在 系动词后做表语时，可以转译成汉语动词。这类形容词有： ａｂｌｅ，ａｆｒａｉｄ，ａｎｇｒｙ，ａｓｈａｍｅｄ，ａｎｘｉｏｕｓ，ｃａｕｔｉｏｕｓ，ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ， 五、英语名词与汉语形容词之间的转换 很多英语形容词有抽象名词的形式常常可以与汉语形 容词互换。 例１．Ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｉｍｍｅｄｉａｔｅｈｕｒｒｙ．这件事不急。 例２．Ｔｈｅ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ ｗａｓ ａ ｓｕｃｃｅｓｓ．这个实验是成功的。 我们发现一个现象，英语里形容词派生的名词往往可以转译 为汉语形容词。 六、英汉翻译中形容词和副词相互转换 英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转 译成汉语副词。例如：Ｔｈｉｓ ｉｓ ｓｈｅｅｒ ｎｏｎｓｅｎｓｅ．这完全是胡说。 而英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成 形容词。 ｄｏｕｂｔｆｕｌ，ｇｒａｔｅｆｕｌ，ｉｇｎｏｒａｎｔ，ｊｅａｌｏｕｓ，ｓｏｒｒｙ等。 例１．Ｈｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｌａｗ ｉｎ ｈｉｓ ｓｐａｒｅ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｌａｗｙｅｒ．Ｈｅ ｗａｓ ａ ｇｏｏｄ ｓｐｅａｋｅｒ ａｎｄ ｓｔｕｄｅｎｔ ｏｆ ｐｏｌｉｆｉｃ￣ ［参考文献］ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ．他利用业余时间研究法律，后来当了律师。他 【ｌ】张春柏．英汉汉英翻译教程［ＭＩ．２００５， ［２】宋天锡．翻译新概念英汉互译实用教程［Ｍ］．２００９ 擅长演说，深谙政治哲学。其中“ｇｏｏｄ ｓｐｅａｋｅｒ，ｇｏｏｄ ｓｕｔｄｅｎｔ ［收稿日期］２０１１－１２—０２
