Generalities / Allgemeines / Géneralités 1-101 1 Generalities / Allgemeines 1.1 Scope / Zweck / But DOCUMENTATION The new documentation concept has been « Maintenance » oriented as a priority. Based on 4 Volumes, the documentation provides immediately for the de maintenance Engineer, the requested information for the troubleshooting reducing the MTTR (Mean Time To Repair). To optimize the MTBF (Mean Time Between Failure) the preventive maintenance works are largely developed. DOKUMENTATION Das neue Konzept der Dokumentation ist zuerst « Wartung » orientiert. Es ist auf 4 Volumen basiert und die Dokumentation liefert dem Wartungsingenieur sofort die notwendige Information zur Pannenhilfe MTTR (Mean Time To Repair). Um den MTBF (Mean Time Between Failure) der Maschine zu optimisieren, werden die Arbeiten der Präventivwartung weitgehend entwickelt. DOCUMENTATION Le concept de la nouvelle documentation a été prioritairement orienté « Maintenance ». Basée sur 4 Volumes, la documentation fournit immédiatement à l’ingénieur de maintenance, l’information nécessaire au dépannage (MTTR réduit). Afin d’optimaliser le MTBF de la machine, les travaux de maintenance préventive sont largement développés. 01_000_edf_V10.doc Instruction Manuel / Bedienungsanleitung / Manuel d’instruction Generalities / Allgemeines / Géneralités The documentation structure is based on a 15 levels nomenclature and builds around 30 distinct Groups. Each Group fulfills a particular machine function, for example: frame G010, wire management G020, cutting head G030, etc. The color used for the folders, the 3D drawing and a significant number of picture, sketches are helping to identify and localize the components. Die Struktur der Dokumentation ist auf einer von 30 verschiedenen Gruppen dargestellten Nomenklatur basiert. Jede Gruppe erfüllt eine spezifische Funktion wie z.B. Gruppe G010 Rahmen, Gruppe G030 Trennkopf, die Gruppe G020 Drahtverwaltung usw. Die verwendeten Farben der Ordner, die 3D Zeichnungen und eine große Anzahl von Abbildungen, Skizzen hilft zur Identifikation und die schnelle Lokalisierung der Bestandteile. 1-102 La structure de la documentation est basée sur une nomenclature constituée de 30 Groupes distincts. Chaque Groupe remplit une fonction particulière, p. ex. le groupe G010 le châssis, le groupe G030 la tête de découpe, le groupe G020 la gestion du fil, etc. Les couleurs utilisés pour les classeurs, les dessins 3D ainsi qu’un grand nombre de figures et photos aident à l’identification et la localisation rapide des composants. Volumes II join together the whole of the mechanical drawings as well the associated parts list. The majority of the drawings are presented in 3D, thus facilitating comprehension. Volumen II versammelt die mechanischen Zeichnungen und die dazugehörigen Stücklisten. Die meisten Zeichnungen sind in 3D dargestellt was das Erfassen erleichtert. Les Volumes II (a et b) réunissent l’ensemble des dessins mécaniques ainsi que les listes de pièces associées. La majorité des dessins sont présentés en 3D, facilitant ainsi la compréhension. Volume III contains the electric diagrams, the parts list, the cable list, the terminals as well the peripheral components assembled on the machine. Volume III enthält die elektrischen Schaltpläne, die Stücklisten, die Kabellisten, die Anschlüsse und die verschiedenen peripherischen Bestanteile der Maschiene. Le Volume III contient les schémas électriques, les listes de pièces, les listes de câbles, les bornes, les composants périphériques montés sur la machine. 01_000_edf_V10.doc Instruction Manuel / Bedienungsanleitung / Manuel d’instruction Generalities / Allgemeines / Géneralités 1-103 Volume IV joins together the software licenses of the programs installed on the industrial PC-hard disk. Moreover one \"Image Disc\" is delivered and permits the reinstallation in the event of total hard disk damage. Volumen IV versammelt die Lizenzen der Software, die auf der Festplatte des PC installiert wurde. Außerdem ein \"Image Disc\" garantiert eine spätere Wieder- einrichtung bei Gesamt- schaden der Festplatte \"Hard Disk Crash\". Le Volume IV réunit les licences des logiciels installés sur le disque dur du PC. De plus une \"image disque\" garantit une réinstallation ultérieure en cas de dommage total du disque dur \"Hard Disk Crash\". Additionally one OEM- DVD joins together the handbooks specific to components OEM installed. These handbooks essentially contain information of parameter setting, maintenance (i.e. recommended oil, frequency, The CD-ROM contains all the information described in 4 paper Volumes. The files are organized same manner as the electronic files. It is thus easy to duplicate a drawing lost or damaged. The files are recorded with the Adobe Professional 7.0 format. In addition, the catalogues functionality, \"Research by index\" is included on CD-ROM and allows an “ultra fast search” for any key word you are looking for. Ein DVD versammelt die Handbücher, die für die installierten OEM-Bestandteile spezifisch sind. Diese Handbücher enthalten hauptsächlich Parameter-darstellungs-, Wartungs- (z.B. ölt empfohlen, Häufigkeit, Quantität) und Pannenhilfsinformationen. Un DVD réunit les manuels spécifiques aux composants OEM installés. Ces manuels contiennent pour l’essentiel des informations de paramétrage, de maintenance (p. ex. huile recommandée, fréquence, quantité) et de dépannage. Die CD-ROM enthält die ganze Information, die in 4 Papiervolumen beschrieben wurde. Die Dateien sind derselben Art und Weise organisiert wie die elektronischen Dateien. Es ist somit einfach, ein verlorenes oder beschädigtes Schema zu reproduzieren. Die Dateien werden im Format von Adobe Professional 7.0 registriert. Außerdem wird die Funktionalität von Katalogen, \"Suche durch Index\" auf der CD-ROM eingeschlossen und erlaubt \"eine schnelle ultra Suche\" irgendeines Schlüsselwortes, das Sie suchen. Le CD-ROM contient toute l'information décrite dans 4 volumes de papier. Les dossiers sont organisés la même façon que les dossiers électroniques. Il est ainsi facile de reproduire un schéma perdu ou endommagé. Les dossiers sont enregistrés avec le format d'Adobe Professional 7.0. En outre, la fonctionnalité de catalogues, \"recherche par index\" est incluse sur le CD-ROM et permet \"une recherche ultra rapide\" de n'importe quel mot clé que vous recherchez. 01_000_edf_V10.doc Instruction Manuel / Bedienungsanleitung / Manuel d’instruction Generalities / Allgemeines / Géneralités Few examples extracted from the manuals: Einige Beispiele die den Handbücher entzogen worden: 1-104 Voici quelques extraits des manuels : Cutting head and Groups Sägekopf-Gruppen Groupes de la tête de découpe Wire Management Groups Drahtverwaltunsgruppen Groupe de la gestion-fil Greasing point Schmierpunkte Point de graissage Slurry tank Internal view Innere Ansicht des Slurrytankes Vue interne du bac slurry Procedure example Prozedurbeispiel Exemple de procédure Belt alignment procedure example Riemenabstimmungsbeispiel Example d’alignement de courroies 01_000_edf_V10.doc Instruction Manuel / Bedienungsanleitung / Manuel d’instruction Generalities / Allgemeines / Géneralités 1.2 HCT-machine 1.2 HCT-Maschine This machine is a high-tech production tool to cut hard and/or brittle material in a so-called multi-cut mode by means of continuous wire carrying abrasive slurry. The typical area of use is the physical transformation of large blocks into wafers destined for the semiconductor or photovoltaic industry. The advantages of your HCT machine are: • High throughput • Low kerf loss • Low operating cost • High stability • Operator friendly Diese Maschine ist ein hochtechnologisches Produktionsinstrument zum Trennlappen von harten und/oder spröden Werkstoffen nach dem Verfahren mit mehreren Trenndrähten unter Anwendung eines einzigen umlaufenden Drahtes, der einen Schleifschlamm (Slurry) mitführt. Die Hauptanwendung: physische Umwandlung von Siliziumblöcken bzw. –Ingot (nachstehend \"Werkstück\" genannt) in Wafer für die Halbleiterindustrie, die Photovoltaikindustrie, u.a. Die Vorteile dieser HCT-Maschine sind: • Hohe Durchsatzleistung • Schwacher Sägezug • Niedrige Betriebskosten • Gute Stabilität • Bedienerfreundlich 1-105 1.2 Machine HCT Cette machine est un outil de production de haute technologie permettant la découpe de matériaux durs et/ou friable en mode multiple. Le système utilise un fil continu comme support de la barbotine abrasive (Slurry). Domaine d’utilisation type: transformation physique de blocs ou lingots en plaquettes ou disques (wafers) pour l’industrie du semi-conducteur, du photovoltaïque ou autre. Avantages de votre machine HCT en bref: • Haut débit • Faible trait de scie • Faible coût d’exploitation • Bonne stabilité • Convivial pour l’opérateur 01_000_edf_V10.doc Instruction Manuel / Bedienungsanleitung / Manuel d’instruction Generalities / Allgemeines / Géneralités - Page intentionally blank - - Seite absichtlich leer - - Page délibérément vide - 1-106 01_000_edf_V10.doc Instruction Manuel / Bedienungsanleitung / Manuel d’instruction
