英语翻译中笔译的难点以及对策分析

来源：爱问旅游网

英语翻译中笔译的难点以及对策分析

笔译的难点：

1、语言文字的不同：汉语和英语属于不同的语言，语言文字也很不同，在翻译时有很多词语不能简单的直接翻译，而是需要根据上下文环境来把握翻译的意思，这就要求翻译者具备较强的语言能力和把握文字的能力。

2、语言文化的差异：汉语和英语的语言文化也存在差异，比如有些汉语表达方式在英语中不能简单的翻译，而是要根据文化背景和文字特点来翻译，这就要求翻译者具备较强的文化背景和文字特点的把握能力。

3、语言表达的差异：汉语和英语的语言表达也存在差异，比如汉语的表达方式在英语中不能简单的翻译，而是要根据表达方式的特点来翻译，这就要求翻译者具备较强的语言表达特点的把握能力。

对策分析：

1、加强语言能力的培养：翻译者应该加强对汉语和英语的学习，多积累词汇，多练习语法，提高语言能力，以便更好的把握文字意思。

2、了解文化背景：翻译者应该多了解汉语和英语的文化背景，了解文化差异，以便更好的把握文字意思。

3、掌握表达方式：翻译者应该多熟悉汉语和英语的表达方式，掌握表达方式的特点，以便更好的把握文字意思。

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文