花匠弗洛伦斯

唐棠／译

boxínɡde

shuǐtǒnɡxínɡde

bànɡ

卜形的，水桶形的，棒

bànɡtánɡxínɡde

fú

luòlún

sī

棒糖形的……弗洛伦斯

bǎ

qízhōnɡyì

kētǒnɡxínɡdeshùhé

把其中一棵筒形的树和

yì

kēfānɡhé

zixínɡdeshùpīnchénɡ

一棵方盒子形的树拼成

le

zì

jǐ

mínɡ

zi

deshǒu

zì

mǔ

了自己名字的首字母

dexínɡzhuànɡ

“F”的形状。

zàimùzhì

deyánɡtái

xiàmiàn

在木质的阳台下面

yǒu

yí

ɡèxiǎopénɡzi

zǒuxià

jǐ

有一个小棚子，走下几

ér

fú

luò

lún

sī

ne

tāzǒnɡ

jí

tái

jiēhòudǎkāi

yíshànhónɡsè

而弗洛伦斯呢，他总

shìzàihuāyuánli

dùɡuòyìzhěnɡtiānde

级台阶后打开一扇红色

deménjiù

kě

yǐ

kàndào

le

fú

是在花园里度过一整天的

shíɡuānɡ

的门就可以看到了，弗

luòlún

sī

bǎ

tā

deyuányìɡōnɡjù

时光。

zhèwèimáofàluànpēnɡpēnɡdehuā

洛伦斯把他的园艺工具

dōufànɡzàinà

lǐ

这位毛发乱蓬蓬的花

jiànɡzhīdàoshǐyònɡyuányì

jiǎndāozuìjīnɡ

都放在那里。

zài

nà

er

nǐ

kě

yǐ

fāxiàn

匠知道使用园艺剪刀最精

miàodefānɡfǎ

tāhuāyuánli

deɡuàn

yí

在那儿你可以发现

ɡèɡěidàxínɡzhíwùjiāoshuǐyònɡ

妙的方法。他花园里的灌

mùcónɡdōuyǒuzhe

qíɡuàidexínɡzhuànɡ

一个给大型植物浇水用

de

xīshuǐhú

hé

yí

ɡè

ɡěixiǎohuā

木丛都有着奇怪的形状：

fānɡhé

zixínɡde

qiúxínɡde

húluó

的锡水壶和一个给小花

jiāoshuǐyònɡdetónɡshuǐhú

yì

bǎ

方盒子形的，球形的，胡萝

浇水用的铜水壶，一把

41Copyright©博看网 www.bookan.com.cn. All Rights Reserved.悦读悦写tiěchǎn

yì

bǎ

hélánshì

tuīchú

yì

bǎyuányì

dāo

yì

bǎ

xiūjiǎnzhītiáoyònɡ

铁铲，一把荷兰式推锄，一把园艺刀，一把修剪枝条用

dejiǎndāohé

yì

bǎ

lí

páfēnɡshàn

tā

bù

jǐn

kě

yǐyònɡlái

pázǒuluòyè

的剪刀和一把犁耙风扇——它不仅可以用来耙走落叶，

yě

kě

yǐyònɡláiqīnɡlǐ

xié

dǐ

hé

pímáo

也可以用来清理鞋底和皮毛。

chú

cǐ

zhīwài

nà

lǐ

háifànɡzhe

yíliànɡdúlúnshǒutuīchē

yì

táijiǎncǎo

除此之外，那里还放着一辆独轮手推车、一台剪草

jī

jiǎoluò

li

háiyǒu

yíkuàijù

dà

dezhǎnɡmǎnqīnɡtái

deshítou

tācónɡfú

luò

机，角落里还有一块巨大的长满青苔的石头，它从弗洛

lún

sī

yé

ye

de

shídàikāishǐ

jiù

yì

zhí

zàizhè

lǐ

le

fú

luòlún

sībìnɡbù

伦斯爷爷的时始就一直在这里了。弗洛伦斯并不

qīnɡchutā

shìyònɡláiɡànmáde

dàntāxiānɡxìnzhèkuàishítouzǒnɡyǒuyìtiānhuìpài

清楚它是用来干吗的，但他相信这块石头总有一天会派

shànɡyònɡchǎnɡ

上用场。

fú

luòlún

sī

hěnshànchánɡzhònɡxiùqiúhuā

mùlánhuāhé

dùjuānhuā

jiù

弗洛伦斯很擅长种绣球花、木兰花和杜鹃花，就

42Copyright©博看网 www.bookan.com.cn. All Rights Reserved.麻辣鲜连载lián

liánqiào

zhèzhǒnɡxīyǒudezhíwù

tādōukě

yǐ

tuōkǒuérchūtā

demínɡzi

连“连翘”这种稀有的植物他都可以脱口而出它的名字，

jiùhǎoxiànɡxiǎoxiónɡmen

bèiwèndàoyàobúyàochībīnɡ

jī

línɡshíhuídá

de

yíyànɡ

就好像小熊们被问到要不要吃冰激凌时回答得一样

shuǎnɡkuɑi

爽快。

dànfú

luòlún

sī

zuì

xǐhuɑndeháishi

tā

deméiɡui

tāměitiānyònɡwēnrè

但弗洛伦斯最喜欢的还是他的玫瑰。他每天用温热

dequánshuǐláijiāoɡuàntāmen

jiǎndiàotāmenkūwěidehuāzhī

wèitāmenpēnsǎ

的泉水来浇灌它们，剪掉它们枯萎的花枝，为它们喷洒

fánɡzhǐ

jìshēnɡchónɡshēnɡzhǎnɡdeyàoshuǐ

dōnɡtiāndàolái

deshíhou

tāxiǎoxīnde

防止寄生虫生长的药水。冬天到来的时候，他小心地

wèitāmenfù

ɡàishànɡyìcénɡcénɡɡānkū

deshùzhī

zhèyànɡtāmenjiù

búhuìbèidònɡ

为它们覆盖上一层层干枯的树枝，这样它们就不会被冻

huàile

坏了。（未完待续）

43Copyright©博看网 www.bookan.com.cn. All Rights Reserved.