《沁园春雪》精心修订拼音版及译文

qìnyuánchūnxuě

《沁园春·雪》

作者：

一九三六年二月

Běiguófēngguāng，qiānlǐbīngfēng，wànlǐxuěpiāo

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

wàngchángchéngnèiwai，wéiyúmǎngmǎng，dàhéshàngxià，dùnshītāotāo

望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。

shānwǔyínshé，yuánchílàxiàng，yùyǔtiāngōngshìbǐgāo

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

xūqíngrì，kànhóngzhuāngsùguǒ，fēnwàiyāoráo

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

jiāngshānrúcǐduōjiāo，yǐnwúshùyīngxióngjìngzhéyāo

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

xīqínhuánghànwǔ，lüèshūwéncǎitángzōngsòngzǔ，shāoxùnfēngsāo

惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。

yīdàitiānjiāo，chéngjísīhàn，zhǐshíwāngōngshèdàdiāo

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

jùwǎngyǐ，shǔfēngliúrénwù，háikànjīnzhāo

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

译文：北方的风光，千万里冰封冻，千万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们都想试一试与老天爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。江山如此媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。