金融术语对照表_修订版

金融术语对照表\r  

\r  

Abandonment\r  option\r  \r  \r  放弃期权\r  Accounts\r  payable\r  应付账款\r  Accounts\r  receivable\r  应收账款\r  Acquirer\r  收购方\r  

Acquisition\r  premium\r  收购溢价\r  Adverse\r  selection\r  逆向选择\r  Agency\r  costs\r  代理成本\r  Aging\r  schedule\r  账龄分析表\r  American\r  option\r  美式期权\r  Amortization\r  摊销\r  

Amortizing\r  loan\r  分期贷款\r  Angel\r  investors\r  天使投资者\r  

Annual\r  percentage\r  rate\r  年度利率\r  Annuity\r  年金\r  Arbitrage\r  套利\r  

Arbitrage\r  pricing\r  theory\r  (APT)\r  套利定价理论Ask\r  price\r  卖价\r  

Asset\r  securitization\r  资产证券化\r  Asset\r  turnover\r  资产易手\r  

Asset-­‐backed\r  bonds\r  资产支持债券\r  

Asset-­‐backed\r  security\r  (ABS)\r  资产支持证券\r  Asymmetric\r  information\r  不对称信息\r  At-­‐the-­‐money\r  平价\r  Auction\r  IPO\r  拍卖式IPO\r  Auditor\r  审计\r  \r  

Backdating\r  （期权）追溯\r  Balance\r  sheet\r  资产负债表\r  

Balloon\r  payment\r  \r  气球膨胀式偿付\r  Bearer\r  bond\r  无记名债券\r  Bid\r  price\r  买价\r  

Bid-­‐ask\r  spread\r  买卖价差\r  

Binomial\r  Option\r  Pricing\r  Model\r  二项式期权定价模型\r  

Binomial\r  tree\r  二叉树\r  Blanket\r  lien\r  总括留置权\r  Book\r  building\r  询价圈购\r  Book\r  value\r  账面价值\r  

\r  

Book-­‐to-­‐market\r  ratio\r  账面市值比\r  Break-­‐even\r  盈亏平衡\r  Bridge\r  loan\r  过桥贷款\r  Bulldogs\r  斗牛犬债券\r  

Butterfly\r  spread\r  碟式跨价组合\r  \r  Call\r  date\r  赎回日\r  Call\r  option\r  看涨期权\r  Call\r  price\r  赎回价\r  

Callable\r  bonds\r  可赎回债券\r  

Capital\r  Asset\r  Pricing\r  Model\r  (CAPM)\r  资产定价模型\r  Capital\r  gain\r  资本利得\r  \r  

Capital\r  market\r  line\r  (CML)\r  资本市场线\r  Capital\r  structure\r  资本结构\r  Carryback\r  向后转回\r  Carryforward\r  向前转结\r  

Cash\r  conversion\r  cycle\r  现金周转期\r  Clientele\r  effect\r  （税收）客户效应\r  Commercial\r  paper\r  商业票据\r  

Committed\r  line\r  of\r  credit\r  承诺的信贷额度\r  Compensating\r  balance\r  补偿性余额\r  Competitive\r  market\r  竞争性市场\r  

Compound\r  annual\r  growth\r  rate\r  复合年率\r  Compound\r  interest\r  复合利率\r  Consol\r  永续债券\r  

Convertible\r  bonds\r  可转债\r  

Corporate\r  governance\r  公司治理\r  Coupon\r  bonds\r  息票债券\r  Covenant\r  保护性条款\r  

Covered\r  interest\r  parity\r  equation\r  抛补利率平价等式Credibility\r  principle\r  置信原则\r  

Credit\r  default\r  swap\r  (CDS)\r  信用违约互换\r  Credit\r  rating\r  信用评级\r  

Credit\r  (default)\r  spread\r  信贷（违约）息差\r  Cum\r  dividend\r  附息（含红利）\r  

Cumulative\r  abnormal\r  return\r  累计超常收益\r  Currency\r  forward\r  contract\r  货币远期合约\r  Currency\r  swamp\r  货币互换\r  

1\r  2012年秋金融经济学\r  

\r  \r  术语对照表，Corporate\r  Finance\r  2nd\r  Edition,\r  Berk\r  and\r  DeMarzo\r  

Current\r  assets\r  流动资产\r  Current\r  liabilities\r  流动负债\r  Current\r  ratio\r  流动比率\r  \r  

Data\r  snooping\r  bias\r  数据探测偏差\r  Dealer\r  paper\r  经纪商票据\r  Debentures\r  信用债券\r  Debt\r  capacity\r  借债能力\r  

Debt\r  covenants\r  债务保护条款\r  Debt\r  overhang\r  债务积压\r  \r  Debt-­‐equity\r  ratio\r  权益负债率\r  

Debtor-­‐in-­‐procession\r  financing\r  (DIP)\r  破产保护企业融资\r  

Decision\r  node\r  决策点\r  Decision\r  tree\r  决策树\r  

Declaration\r  date\r  （分红）公告日\r  Deductible\r  可免除\r  

Deep\r  in-­‐the-­‐money\r  深度实值\r  Deep\r  out-­‐of-­‐the-­‐money\r  深度虚值\r  Default\r  违约\r  

Deferred\r  tax\r  递延税款\r  Depreciation\r  折旧\r  

Depreciation\r  tax\r  shield\r  折旧税盾\r  Derivative\r  security\r  衍生证券\r  Diluted\r  EPS\r  稀释每股收益\r  Direct\r  lease\r  直接租赁\r  Direct\r  paper\r  直接票据\r  

Dirty\r  price\r  (invoice\r  price)\r  （债券）价格Disbursement\r  float\r  付款浮动量\r  Discount\r  贴现\r  

Discount\r  factor\r  贴现因子\r  Discount\r  rate\r  \r  贴现率\r  

Discounted\r  free\r  cash\r  flow\r  model\r  现金流贴现模型\r  

Disposition\r  effect\r  处置效应\r  

Distribution\r  (payable)\r  date\r  红利发放日\r  Diversifiable\r  risk\r  可分散风险\r  Dividend\r  payout\r  rate\r  股息支付率\r  Dividend\r  puzzle\r  红利之谜\r  

\r  \r  

Dividend\r  yield\r  股息率\r  

Dividend-­‐capture\r  theory\r  红利捕获理论\r  Dividend-­‐discount\r  model\r  红利贴现理论\r  Domestic\r  bonds\r  国内债券\r  Double-­‐barreled\r  双重担保\r  

Dual\r  class\r  share\r  双重表决权股票\r  DuPont\r  identity\r  杜邦分析法\r  Duration\r  mismatch\r  久期错配\r  Dutch\r  auction\r  荷兰式拍卖\r  

Dynamic\r  trading\r  strategy\r  动态交易策略\r  \r  

Earnings\r  per\r  share\r  (EPS)\r  每股收益\r  

Earnings\r  yield\r  收益率\r  EBIT\r  息税前收益\r  

EBIT\r  margin\r  息税前利润率\r  EBITDA\r  息税折旧摊销前收益\r  Economic\r  distress\r  经济困境\r  Economies\r  of\r  scale\r  规模经济\r  Economies\r  of\r  scope\r  范围经济\r  Effective\r  annual\r  rate\r  有效年率\r  

Effective\r  dividend\r  tax\r  rate\r  有效红利税率\r  Efficient\r  frontier\r  有效边界\r  

Efficient\r  market\r  hypothesis\r  有效市场假说\r  Efficient\r  portfolio\r  有效投资组合\r  Empirical\r  distribution\r  经验分布\r  

Equal-­‐ownership\r  portfolio\r  等所有权投资组合Equally\r  weighted\r  portfolio\r  等权重投资组合\r  Equity\r  权益、股权\r  

Equity\r  cost\r  of\r  capital\r  股权资本成本\r  Equity\r  multiplier\r  股权乘数\r  

Equivalent\r  annual\r  benefit\r  (EAB)\r  等价年收益\r  EAB\r  method\r  等价年收益发\r  European\r  options\r  欧式期权\r  Evergreen\r  credit\r  长年信贷\r  Ex-­‐dividend\r  date\r  除权除息日\r  Excess\r  return\r  超额回报\r  

Exchange\r  ratio\r  并购换股比率\r  

2\r  2012年秋金融经济学\r  

\r  \r  术语对照表，Corporate\r  Finance\r  2nd\r  Edition,\r  Berk\r  and\r  DeMarzo\r  

Exchange-­‐traded\r  fund\r  (ETF)\r  交易所交易基金\r  Executive\r  stock\r  option\r  (ESO)\r  经理股票期权\r  Exercise\r  (strike)\r  price\r  行权价格\r  Exercising\r  (an\r  option)\r  行权\r  Exit\r  strategy\r  退出策略\r  

Expected\r  (mean)\r  return\r  期望回报\r  Expiration\r  date\r  到期日\r  \r  

Face\r  value\r  面值\r  

Factor\r  beta\r  因子贝塔\r  

Factor\r  portfolios\r  因子组合\r  

Factoring\r  of\r  accounts\r  receivable\r  应收账款的保理\r  

Factors\r  保理商\r  

Fair\r  market\r  value\r  cap\r  lease\r  公允价值封顶租赁\r  

Familiarity\r  bias\r  熟悉度偏误\r  

Forward\r  interest\r  rate\r  (forward\r  rate)\r  远期利率\r  

Federal\r  funds\r  rate\r  联邦基金利率\r  Field\r  warehouse\r  就地仓库\r  

Final\r  prospectus\r  正式招股说明书\r  Financial\r  option\r  金融期权\r  Financial\r  security\r  金融证券\r  Financial\r  statement\r  财务报表\r  Firm\r  commitment\r  包销\r  

Fixed\r  price\r  lease\r  固定价格租赁\r  Floating\r  lien\r  浮动留置权\r  Floating\r  rate\r  浮动利率\r  

Floor\r  planning\r  最低限额计划\r  Flow\r  to\r  equity\r  (FTE)\r  股权现金流\r  Foreign\r  bonds\r  外国债券\r  Forward\r  earnings\r  预期收益\r  

Forward\r  exchange\r  rate\r  远期汇率\r  Forward\r  P/E\r  预期市盈率\r  Free\r  cash\r  flow\r  自由现金流\r  

Free\r  cash\r  flow\r  to\r  equity\r  (FCFE)\r  股权自由现金流\r  

Freezeout\r  merger\r  挤出合并\r  

\r  \r  

Friendly\r  takeover\r  善意收购\r  Funding\r  risk\r  筹资风险\r  Future\r  value\r  终值\r  

Future\r  contract\r  期货合约\r  \r  

General\r  lien\r  一般留置权\r  Gray\r  directors\r  灰色董事\r  

General\r  obligation\r  bonds\r  一般义务债券\r  Global\r  bonds\r  全球债券\r  

Golden\r  parachute\r  黄金降落伞\r  Goodwill\r  商誉\r  

Generally\r  Accepted\r  Accounting\r  Principles\r  (GAAP)\r  公认会计原则\r  Greenmail\r  绿邮\r  

Greenshoe\r  provision\r  (over-­‐allotment\r  allocation)\r  绿鞋条款（超额配售选择权）\r  Gross\r  margin\r  毛利率\r  Gross\r  profit\r  毛利润\r  

Growing\r  annuity\r  增长型年金\r  

Growing\r  perpetuity\r  增长型永续年金\r  Growth\r  option\r  增长期权\r  

Growth\r  stocks\r  (shares)\r  成长股\r  \r  

Hedge\r  对冲（套期保值）\r  Herd\r  behavior\r  羊群行为\r  Horizontal\r  merger\r  水平整合\r  

High-­‐minus-­‐low\r  (HML)\r  portfolio\r  高减低组合\r  High-­‐yield\r  bonds\r  高收益债券\r  Homemade\r  leverage\r  自制杠杆\r  

Homogeneous\r  expectations\r  同质预期\r  Hostile\r  takeover\r  敌意收购\r  Hurdle\r  rate\r  预设回报率\r  \r  

Idiosyncratic\r  risk\r  非系统风险\r  

Immunized\r  portfolio\r  免疫投资组合\r  Impairment\r  charge\r  损失拨备\r  

Informational\r  cascade\r  effect\r  信息串流效应\r  

3\r  2012年秋金融经济学\r  

术语对照表，Corporate\r  Finance\r  2nd\r  Edition,\r  Berk\r  and\r  DeMarzo\r  

Implied\r  volatility\r  隐含波动率\r  Income\r  statement\r  利润表\r  

Incremental\r  earnings\r  增量收益\r  

Incremental\r  IRR\r  investment\r  rule\r  增量IRR投资法\r  

Indenture\r  债券契约\r  

Independent\r  (outside)\r  directors\r  （外部）董事\r  

Independent\r  risk\r  风险\r  Index\r  funds\r  指数基金\r  

Inefficient\r  portfolio\r  无效投资组合\r  Information\r  node\r  信息节点\r  

Initial\r  public\r  offering\r  (IPO)\r  首次公开发行\r  Inside\r  directors\r  内部董事\r  Insider\r  trading\r  内幕交易\r  Insurance\r  premium\r  保费\r  Intangible\r  assets\r  无形资产\r  

Interest\r  coverage\r  ratio\r  利息保障率\r  Interest\r  rate\r  factor\r  利率因子\r  \r  

Interest\r  rate\r  forward\r  contract\r  利率远期合约\r  Interest\r  rate\r  swap\r  利率互换\r  Interest\r  tax\r  shield\r  利息税盾\r  

Internal\r  rate\r  of\r  return\r  (IRR)\r  内含回报率\r  IRR\r  investment\r  rule\r  内含回报率投资法则\r  Intrinsic\r  value\r  内在价值\r  Inventories\r  存货\r  

Investment-­‐grade\r  bonds\r  投资级债券\r  \r  

Jensen’s\r  alpha\r  詹森指数\r  

“just-­‐in-­‐time”\r  (JIT)\r  inventory\r  management\r  “适时”存货管理\r  

Junk\r  bonds\r  垃圾债券\r  \r  

Law\r  of\r  One\r  Price\r  一价定律\r  Lead\r  underwriter\r  主承销商\r  

Lease-­‐equivalent\r  loan\r  租赁等价贷款\r  Lemons\r  principle\r  柠檬原理\r  Lessee\r  承租方\r  Lessor\r  出租方\r  

\r  \r  

Leverage\r  (gearing)\r  杠杆\r  

Leveraged\r  buyout\r  (LBO)\r  杠杆收购\r  Leveraged\r  lease\r  杠杆租赁\r  

Leveraged\r  recapitalization\r  杠杆资本重整\r  

Levered\r  equity\r  负债股权\r  

London\r  Inter-­‐bank\r  offered\r  rate\r  (LIBOR)\r  伦敦银行同业拆借利率\r  

Limited\r  partnership\r  有限合伙企业\r  Line\r  of\r  credit\r  信贷额度\r  Liquid\r  流动的\r  

Liquidating\r  dividend\r  清算红利\r  Liquidation\r  清算\r  

Liquidation\r  value\r  清算价值\r  Liquidity\r  risk\r  流动性风险\r  

Loan\r  origination\r  fee\r  贷款发放费\r  Lockup\r  锁定\r  

Limited\r  liability\r  company\r  有限责任公司\r  Long\r  bonds\r  长期债权\r  Long\r  position\r  多头\r  

Long-­‐term\r  assets\r  长期资产\r  Long-­‐term\r  debt\r  长期负债\r  

Long-­‐term\r  liabilities\r  长期债务\r  \r  

MACRS\r  depreciation\r  修正的加速成本回收系统折旧Mail\r  float\r  邮寄浮动量\r  

Management\r  buyout\r  管理层收购\r  

Management\r  entrenchment\r  管理者壁垒\r  Margin\r  保证金\r  

Market\r  capitalization\r  总市值\r  

Market\r  index\r  市场指数\r  Market\r  makers\r  做市商\r  

Market\r  portfolio\r  市场投资组合\r  Market\r  proxy\r  市场替代\r  Market\r  risk\r  市场风险\r  

Market\r  timing\r  hypothesis\r  市场时机假说\r  Market\r  value\r  balance\r  sheet\r  市值资产负债表\r  Market-­‐to-­‐book\r  ratio\r  (PB\r  ratio)\r  市净率\r  

4\r  2012年秋金融经济学\r  

\r  术语对照表，Corporate\r  Finance\r  2nd\r  Edition,\r  Berk\r  and\r  DeMarzo\r  

Marketable\r  securities\r  有价证券\r  Marking\r  to\r  market\r  逐日盯市制度\r  Martingale\r  prices\r  鞅价格\r  Matching\r  principle\r  匹配原则\r  Maturity\r  date\r  到期日\r  

Method\r  of\r  comparables\r  可比公司估值法\r  Momentum\r  strategy\r  惯性策略\r  Moral\r  hazard\r  道德风险\r  Mortgage\r  bonds\r  抵押债券\r  

Mortgage-­‐backed\r  security\r  (MBS)\r  抵押支持证券\r  

Multifactor\r  model\r  多因子模型\r  Municipal\r  bonds\r  市政债券\r  

Mutually\r  dependent\r  investment\r  关联投资\r  \r  

Naked\r  short\r  裸卖空\r  Natural\r  hedge\r  自然避险\r  Net\r  debt\r  净负债\r  

Net\r  income\r  or\r  earning\r  or\r  profit\r  净收益（盈余或利润）\r  

Net\r  investment\r  净投资\r  

Net\r  operating\r  profit\r  after\r  tax\r  (NOPAT)\r  税后净运营收益\r  

Net\r  present\r  value\r  (NPV)\r  净现值\r  NPV\r  decision\r  rule\r  净现值投资法则\r  Net\r  profit\r  margin\r  销售净利润率\r  Net\r  working\r  capital\r  净运营资本\r  No-­‐arbitrage\r  price\r  无套利价格\r  No-­‐trade\r  theorem\r  无交易理论\r  Nominal\r  interest\r  rate\r  名义利率\r  On-­‐tax\r  lease\r  非节税租赁\r  Normal\r  market\r  正常市场\r  Notes\r  票据（中期国债）\r  Notional\r  principal\r  名义本金\r  \r  

Off-­‐balance\r  sheet\r  transactions\r  表外交易\r  OID\r  (original\r  issue)\r  discount\r  原始发行折价\r  On-­‐the-­‐run\r  bonds\r  新发债券\r  Open\r  interest\r  未平仓合约数量\r  

\r  \r  

Open\r  market\r  repurchase\r  公开市场回购\r  Operating\r  cycle\r  营业周转期\r  

Operating\r  income\r  (or\r  profit)\r  营业利润\r  Operating\r  lease\r  经营租赁\r  Operating\r  leverage\r  经营杠杆\r  Option\r  premium\r  期权标价\r  Operating\r  margin\r  经营利润率\r  Opportunity\r  cost\r  机会成本\r  

Opportunity\r  cost\r  of\r  capital\r  资本的机会成本\r  Option\r  delta\r  期权对冲值\r  

Option\r  writer\r  期权卖方\r  

Out-­‐of-­‐the-­‐money\r  虚值（价外）\r  

Overconfidence\r  hypothesis\r  过度自信假设\r  Overhead\r  expenses\r  间接费用\r  \r  

Price-­‐earnings\r  ratio\r  (P/E)\r  市盈率\r  Paid-­‐in\r  capital\r  实收资本\r  Par\r  面值\r  

Partnership\r  合伙企业\r  Pass-­‐through\r  过手\r  

Passive\r  portfolio\r  被动投资组合\r  

Payback\r  investment\r  rule\r  投资回收期法则\r  Payback\r  period\r  投资回收期\r  Payments\r  pattern\r  付款模式\r  Payout\r  policy\r  股利\r  

Pecking\r  order\r  hypothesis融资优序假说\r  Perfect\r  capital\r  markets\r  完没资本市场\r  

Permanent\r  working\r  capital\r  永久性运营资本\r  Perpetuity\r  永续年金\r  

Pledging\r  of\r  accounts\r  receivable\r  应收账款的抵押Poison\r  pill\r  毒丸计划\r  Policy\r  limits\r  保单限额\r  Pool\r  （资产）池\r  Portfolio\r  投资组合\r  

Portfolio\r  insurance\r  投资组合保险\r  Portfolio\r  weights\r  投资组合权重\r  

5\r  2012年秋金融经济学\r  

\r  术语对照表，Corporate\r  Finance\r  2nd\r  Edition,\r  Berk\r  and\r  DeMarzo\r  

Post-­‐money\r  valuation\r  发行后股价\r  Precautionary\r  balance\r  预防性余额\r  Preferred\r  stock\r  优先股\r  

Preliminary\r  prospectus\r  (red\r  herring)\r  临时招股说明\r  

Premium\r  溢价\r  

Prepackaged\r  bankruptcy\r  预包装破产重组\r  Prepayment\r  risk\r  预付风险\r  Present\r  value\r  (PV)\r  现值\r  

Pretax\r  WACC\r  税前加权平均资本成本\r  Price-­‐weighted\r  portfolio\r  价格加权组合\r  Primary\r  market\r  一级市场\r  

Primary\r  offering\r  首次发行\r  Primary\r  share\r  新发股票\r  Prime\r  rate\r  优惠利率\r  

Prior\r  one-­‐year\r  momentum\r  (PR1YR)\r  portfolio\r  前一年惯性组合\r  

Private\r  company\r  私营公司\r  Private\r  debt\r  私募债\r  

Private\r  equity\r  firm\r  私人资本公司\r  Private\r  placement\r  私募配售\r  Pro\r  forma\r  预测\r  

Processing\r  float\r  结算浮动量\r  Profitability\r  index\r  获利指数\r  Project\r  externality\r  项目外部性\r  Promissory\r  note\r  本票\r  

Property\r  insurance\r  财产保险\r  Protective\r  put\r  保护性看跌期权\r  Proxy\r  fight\r  代理权争夺\r  Public\r  companies\r  上市公司\r  Public\r  warehouse\r  公共仓库\r  

Pure\r  discount\r  (zero-­‐coupon)\r  bonds\r  零息债券Put\r  option\r  看跌期权\r  

Put-­‐call\r  parity\r  卖买权平价\r  Pyramid\r  structure\r  金字塔结构\r  Quick\r  ratio\r  速动比率\r  Raider\r  入侵者\r  

Rational\r  expectation\r  理性预期\r  Real\r  interest\r  rate\r  实际利率\r  

\r  

Real\r  option\r  实物期权\r  

Realized\r  return\r  已实现回报\r  Record\r  date\r  股权登记日\r  Refinance\r  再融资\r  

Registered\r  bonds\r  记名公司债券\r  

Registration\r  statement\r  注册上市申请书\r  Relative\r  wealth\r  concerns\r  相对财富考量\r  Repatriated\r  收益返还\r  

Replicating\r  portfolio\r  复制组合\r  Required\r  return\r  必要回报率\r  

Residual\r  income\r  valuation\r  method\r  剩余收益股价模型\r  

Residual\r  value\r  剩余价值\r  Retained\r  earning\r  留存收益\r  Retention\r  rate\r  留存收益率\r  

Return\r  on\r  asset\r  (ROA)\r  资产收益率\r  Return\r  on\r  equity\r  (ROE)\r  股权收益率\r  Revenue\r  bonds\r  收入担保债券\r  Reverse\r  split\r  股票合并\r  

Revolving\r  line\r  of\r  credit\r  周转信贷\r  Rights\r  offer\r  配股发行\r  Risk\r  aversion\r  风险厌恶\r  Risk\r  premium\r  风险溢价\r  

Risk-­‐arbitrageurs\r  风险套利者\r  Risk-­‐free\r  interest\r  rate\r  无风险利率\r  Risk-­‐neutral\r  probability\r  风险中性概率\r  Road\r  show\r  路演\r  

Sale\r  and\r  lease\r  back\r  售后回租\r  Sales-­‐type\r  lease\r  销售性租赁\r  Samurai\r  bonds\r  日本武士债券\r  Scenario\r  analysis\r  场景分析\r  

Seasoned\r  equity\r  offering\r  (SEO)\r  股票增发\r  Secondary\r  market\r  二级市场\r  Secondary\r  offering\r  二次发行\r  Secondary\r  shares\r  增发股\r  

Secured\r  debt\r  (loan)\r  有担保债务（贷款）\r  Security\r  interest\r  担保权益\r  

Security\r  market\r  line\r  (SML)\r  证券市场线\r  

6\r  2012年秋金融经济学\r  

\r  术语对照表，Corporate\r  Finance\r  2nd\r  Edition,\r  Berk\r  and\r  DeMarzo\r  

\r  

Segmented\r  capital\r  market\r  分割的资本市场\r  Self-­‐financing\r  portfolio\r  自融资组合\r  

Semi-­‐strong\r  form\r  efficiency\r  半有效市场假说\r  Seniority\r  优先权\r  

Sensation\r  seeking\r  感觉寻求\r  Sensitivity\r  analysis\r  敏感性分析\r  

Separate\r  Trading\r  of\r  Registered\r  Interest\r  and\r  Principal\r  Securities\r  (STRIPS)\r  本息分离式国债\r  Separation\r  principle\r  分离原理\r  Serial\r  bonds\r  分期偿还系列债权\r  Share\r  (stock)\r  option\r  g股票期权\r  Share\r  repurchase\r  股票回购\r  

Shareholder\r  (stockholder\r  or\r  equity\r  holder)\r  股东\r  

Shareholders’\r  (stockholders’)\r  equity\r  股东权益\r  

Sharpe\r  ratio\r  夏普比率\r  

Short\r  interest\r  卖空股票数额\r  Short\r  position\r  空头头寸\r  Short\r  sale\r  卖空\r  

Signaling\r  theory\r  of\r  debt\r  债务的信号传递理论\r  Simple\r  interest\r  单利\r  

Single-­‐factor\r  model\r  单因素模型\r  Sinking\r  fund\r  偿债基金\r  Size\r  effect\r  规模效应\r  

Small-­‐minus-­‐big\r  (SMB)\r  portfolio\r  小减大组合\r  Sole\r  proprietorship\r  个人独资企业\r  Sovereign\r  debt\r  国债\r  

Special\r  dividend\r  特别红利\r  

Special-­‐purpose\r  entity\r  (SPE)\r  特殊目的实体\r  Specialists\r  专业证券商\r  Speculate投机\r  

Speculative\r  bonds\r  投机性债券\r  Spin-­‐off\r  分拆\r  

Spot\r  exchange\r  rates\r  即期汇率\r  Spot\r  interest\r  rate\r  即期利率\r  

Staggered\r  (classified)\r  board\r  交叉（分级）董事会\r  

Stakeholder\r  model\r  利益相关者模型\r  

State\r  prices\r  状态价格\r  

State-­‐contingent\r  prices\r  状态依存价格\r  Statement\r  of\r  cash\r  flows\r  现金流量表\r  Stop-­‐out\r  yield\r  截止收益率\r  

Statement\r  of\r  financial\r  position\r  财务状况表\r  

Statement\r  of\r  (comprehensive)\r  income\r  （综合）收益表\r  

Step\r  up\r  调高\r  

Stock\r  dividend\r  (stock\r  split)\r  股票股利\r  Straddle\r  跨价式组合\r  Stock\r  swap\r  股票互换\r  Stock-­‐out\r  库存耗竭\r  

Statement\r  of\r  changes\r  in\r  shareholders’\r  equity\r  股东权益变动表\r  

Stock\r  exchange\r  (stock\r  markets)\r  证券交易所（股票市场）\r  

Straight-­‐line\r  depreciation\r  直线折旧法\r  Strangle\r  勒束式跨价组合\r  Strategic\r  investor\r  策略投资者\r  Strategic\r  partner\r  策略合伙人\r  Stream\r  of\r  cash\r  flows\r  系列现金流\r  

Stretching\r  the\r  accounts\r  payable\r  应付账款展期\r  Strong\r  form\r  efficiency\r  强有效市场假说\r  Subordinated\r  debenture\r  次级信用债券\r  Subprime\r  mortgages\r  次级抵押贷款\r  Sunk\r  cost\r  沉没成本\r  

Sunk\r  cost\r  fallacy\r  沉没成本谬误\r  

Syndicate\r  辛迪加（承销团、银团）\r  Syndicated\r  bank\r  loan\r  银团贷款\r  Synthetic\r  lease\r  合成租赁\r  \r  

Tailing\r  the\r  hedge\r  跟踪套期保值\r  Takeover\r  并购\r  

Takeover\r  synergies\r  并购协同效应\r  Tangent\r  portfolio\r  切点投资组合\r  Target\r  leverage\r  ratio\r  目标杠杆比率\r  

Tax\r  loss\r  carryforwards\r  and\r  carrybacks\r  纳税亏损递延和追溯\r  

Targeted\r  repurchase\r  目标定向回购\r  

7\r  2012年秋金融经济学\r  

术语对照表，Corporate\r  Finance\r  2nd\r  Edition,\r  Berk\r  and\r  DeMarzo\r  

\r  \r  

TED\r  (Treasury-­‐Eurodollar)\r  spread\r  泰德价差\r  Temporary\r  working\r  capital\r  暂时性运营资本\r  Tender\r  offer\r  股权要约收购\r  Term\r  期限\r  

Term\r  loan\r  定期贷款\r  

Term\r  structure\r  期限结构\r  

Terminal\r  value\r  预测期期末价值\r  Time\r  value\r  of\r  money\r  货币时间价值\r  Timeline\r  时间线\r  

TIPS\r  (Treasury-­‐Inflation-­‐Protected\r  Securities)\r  国债通胀保值证券\r  Toehold\r  立足点\r  

Total\r  payout\r  model\r  总支付模型\r  Trade\r  credit\r  商业信用\r  Tradeoff\r  theory\r  权衡理论\r  

Trailing\r  earnings\r  历史收益\r  Trailing\r  P/E\r  追溯市盈率\r  Tranches\r  贷款“种类”\r  Transaction\r  cost\r  交易成本\r  Transactions\r  balance\r  交易性余额\r  Treasury\r  bills\r  短期国债\r  Treasury\r  bonds\r  长期国债\r  Treasury\r  notes\r  中期国债\r  Treasury\r  stock\r  method\r  \r  True\r  lease\r  真实租赁\r  True\r  tax\r  lease\r  真实课税租赁\r  

Trust\r  receipts\r  loan\r  信托收据贷款\r  Tunneling\r  隧道效应\r  （利益输送）\r  

\r  Uncommitted\r  line\r  of\r  credit\r  无承诺的信贷额度Under-­‐investment\r  problem\r  投资不足问题\r  

Underwriter\r  \r  承销商\r  

Underwriting\r  spread\r  承销价差\r  

Undiversifiable\r  risk\r  不可分散风险\r  

Unlevered\r  beta\r  无杠杆贝塔\r  

Unlevered\r  cost\r  of\r  capital\r  无杠杆资本成本\r  

Unlevered\r  equity\r  无杠杆股权\r  

Unlevered\r  net\r  income\r  无杠杆净收益\r  

\r  

Unlevered\r  P/E\r  ratio\r  无杠杆市盈率\r  Unsecured\r  debt\r  无担保债券\r  \r  

Valuation\r  multiple\r  估值乘数\r  Valuation\r  principle\r  估值原则\r  Value\r  additivity\r  价值可加性\r  Value\r  stocks\r  绩优股\r  

Value-­‐weighted\r  portfolio\r  价值加权组合\r  Venture\r  capital\r  firm\r  风险投资公司\r  Venture\r  capitalist\r  风险投资家\r  

Vertical\r  integration\r  纵向整合\r  Volatility\r  波动率\r  \r  

Weighted\r  average\r  cost\r  of\r  capital\r  (WACC)\r  加权平均资本成本\r  

Warrant\r  认股权证\r  Weak\r  form\r  efficiency\r  弱市场有效假说\r  White\r  knight\r  白衣骑士\r  White\r  squire\r  白衣护卫\r  Winner’s\r  curse\r  赢者诅咒\r  With\r  (without)\r  recourse\r  有追索权\r  Workout\r  私下重组\r  Yield\r  curve\r  收益率曲线\r  Yield\r  to\r  call\r  (YTC)\r  赎回收益率\r  Yield\r  to\r  maturity\r  (YTM)\r  到期收益率\r  

\r  Zero-­‐coupon\r  yield\r  curve\r  零息票债券收益率曲线\r  

\r  \r  \r  

\r  \r  \r  \r  \r  \r  \r  \r  8\r  

2012年秋金融经济学\r  

\r