日 期︰二○○七年四月十七日（星期二） 時 間︰下午四時正
地 點︰灣仔民政事務處區議會會議室 出席者 主席 金佩瑋議員 副主席
邱浩波議員, BBS, MH, JP
委員（按筆劃序） 李繼雄議員 黃英琦議員, JP 鄭其建議員
鄭琴淵議員, MH 陳耀輝議員
增選委員（按筆劃序） 蒲鳯屏女士 梁承謙先生
CLSC Meeting/Min 19 (Draft)
黃亞鍔先生 司徒薇女士 黎葉寶萍女士 列席者 政府部門代表 簡婷芝小姐 吳碧儀女士 黃高春貴女士 潘陳玲玲女士 李嘉美女士 秘書 侯灼彬先生
缺席 黃宏泰議員 徐尉玲議員 古天農先生
民政事務總署灣仔民政事務助理專員
康樂及文化事務署高級經理（港島文化事務） 康樂及文化事務署高級圖書館館長（灣仔）
康樂及文化事務署經理（港島）市場推廣及地區活動 康樂及文化事務署灣仔區副康樂事務經理
民政事務總署灣仔民政事務處一級行政主任（區議會）
文化及康體事務委員會委員 文化及康體事務委員會委員
文化及康體事務委員會增選委員 ____________________________________
開會辭
主席歡迎各位出席文化及康體事務委員會第二十次會議。她表示徐尉玲議員因個人理由，未能出席會議。她並介紹以下出席會議人士：
(i) 民政事務總署 高級建築師(工程) 張韻芬女士 (ii) 伍秉堅有限公司 - 李帶福先生
曾文浠女士 盧秋玲女士 黃集偉先生 莊春誼先生
負責人
出席第6項議程
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
二
(iii) 農圃慈善基金 -
李康意女士
出席第11項議程
負責人
2.
(iv) 香港科技大學文研
究中心 袁智仁先生
出席第11項議程
主席請委員填寫「使用區議會撥款推行活動／計劃利益申報表
格」，以及於會上申報利益，並於適當時候避席。
第1項： 通過灣仔區議會屬下文化及康體事務委員會第十九次會
議紀錄
3. 主席宣布，秘書處沒有收到修訂第十九次會議紀錄的建議。經黃英琦議員及司徒薇委員動議，鄭琴淵議員和議，通過會議紀錄。
續議事項
第2項：灣仔區議會屬下文化及康體事務委員會行動清單
(文化及康體事務委員會文件第19/2007號)
(i) 駱克道圖書館翻新工程計劃 4.
及於三月三十一日與市民交流，交換對工程的意見。詳細計劃，小組將繼續跟進。 5.
黃高春貴女士表示，康文署及建築署已吸納市民的意見，並已
主席報告，小組已與康文署及建築署於三月十六日舉行會議，
略為修改有關工程的設計。稍後康文署會將最新進度，向委員會匯報。
(ii) 租用禮頓山社區會堂的運作及制度 6.
引，處方在完成草擬本後，將提供予各委員參考。
(iii) 上次會議的跟進 7.
憩處，舉行開幕儀式。她詢問，體育發展小組會否於短期內在上述場地舉行開幕儀式。
助理專員簡婷芝小姐表示，灣仔民政事務處現檢討有關的指
主席表示，於二月十三日的會議上，她建議於箕璉坊配水庫休
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
三
8. 邱浩波副主席表示，小組尚未舉行會議，但建議於下一次小組 會議跟進有關建議。
(iv) 活動成績評核報告 9. 關文件。
第3項：太古三期戶外音樂表演
是次會議共有 4 份活動成績評核報告，主席請各委員備悉有
負責人 體育發展小組
10. 黄英琦議員報告，由於太古三期管理人員要求區議會於舉行活 動前提交保證金，所以執行上有一些困難。她建議擱置有關計劃。
報告事項
仔區議會撥款使用情況
(文化及康體事務委員會文件第20/2007號)
11. 主席請各委員備悉文件。
第5項︰文化及康體事務委員會屬下工作小組進度報告
(文化及康體事務委員會文件第21/2007號)
(i) 灣仔區資訊科技推廣小組
實際執行時有技術上的困難，所以將由新的計劃取代；而有關計劃，將於撥款申請時再討論。
(ii) 文化保育及文康活動工作小組 13. 小組未有舉行會議。
(iii) 關注動物福利工作小組
組成聯合工作小組，並盡快舉行會議，以便商討灣仔海濱長廊自開幕後，須要處理的管理事宜。
15. 鄭琴淵議員亦表示，長廊十分受市民歡迎，聯合工作小組將會 舉行會議商討有關事項。
第4項︰二○○七/二○○八年度撥予文化及康體事務委員會的灣
12. 主席報告，由於「灣仔資訊亭計劃」將跨過本屆區議會的任期，
14. 黃英琦議員建議，關注動物福利工作小組及公園設施管理小組
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
四
管理問題。]
負責人
[會後注：聯合工作小組已於五月十七日舉行會議，正與康文署跟進 16. 黎葉寶萍女士建議在長廊的範圍內增設意見箱，方便市民提供 管理長廊的意見。
(iv) 體育發展小組
17. 邱浩波副主席報告，第一屆全港運動會即將開幕，他請康文 署李嘉美女士向各委員介紹詳細安排。
18. 李嘉美女士表示，第一屆全港運動會將於四月二十一日開 幕，康文署已發信邀請各位議員出席開幕儀式。灣仔區代表隊，將由邱浩波副主席率領進場。康文署將於當天安排車輛，接送代表團成員、運動員及灣仔區居民到小西灣運動場。整項活動將於五月六日結束，並於當天舉行頒獎典禮。
第6項︰尋橋 : 公共藝術設計比賽的有關工程進度報告
程及設施管理督導委員會授權，跟進公共藝術設計比賽後，以得獎作品美化區內天橋的工程。她請政府委任的顧問工程公司（即伍秉堅有限公司）的代表，報告他們研究的結果。
20. 顧問工程公司代表曾文浠小姐，報告初步研究的結果。
19. 主席向委員簡介背景，表示文化及康體事務委員會已獲地區工
21. 黃英琦議員建議先向各委員展示作品的圖像，以便各委員了 解得獎作品的風格。她續稱，現時仍未決定在那一道天橋裝置那一個得奬作品；因此她建議由文化及康體事務委員會跟進，安排會議讓委員、得獎人以及顧問工程公司一起商討如何將計劃實行。
22. 主席表示，由於如何實行此計劃須與得獎人充分交流，因此 建議先約見得獎人，然後詳細討論執行的細節。
23. 黎葉寳萍委員則認為在通過建議前，須了解計劃是否真正可 行，並須讓得獎人明白，如其作品最終未能於選定的天橋安裝的話，或須另選其他合適的天橋。
五
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
24. 主席建議成立工作小組，跟進工程；並由小組安排會議，讓顧 問工程公司與得獎人交換意見，才決定具體計劃方向。她同時建議將本事項加入為日後的續議事項。
〔會後注：共有五位委員加入小組，名單見附件〕
討論事項
第7項：新灣仔街市地庫規劃研究及諮詢
(文化及康體事務委員會文件第39/2007號)
負責人
25. 主席請各委員參考第39/2007號文件，並請黃英琦議員補充。 26. 黃英琦議員表示，本計劃由地區工作程及設施管理督導委員會 轉介。她續稱，過去灣仔區議會一直與有關政府部門商討，並得悉食物及環境衞生署有意將地庫交出，讓灣仔區議會使用。由於推行有關計劃須先諮詢及規劃，建議由本委員撥款進行研究。
27. 助理專員簡婷芝小姐表示，由於該地庫仍未正式交給灣仔區議 會使用，建議委員會先在社區內諮詢，然後才考慮是否進行工程可行性研究。
28. 黎葉寳萍委員同意有關設施配合灣仔需要，但她希望先確定該 設施會否交給灣仔區議會使用，才進行有關研究，否則可能浪費區議會的資源。
29. 黃英琦議員補充，直至目前為止，仍未有收到政府部門表示反 對將該設施交給灣仔區議會作為社區設施；她強調須先進行研究，才可將計劃繼續推行，亦估計有關經費不會太多。
30. 鄭琴淵議員表示，未聽及有政府部門反對將該設施改為社區設 施，所以贊成先研究建議的可行性。她也希望助理專員簡婷芝小姐，可以代灣仔區議會向有關政府部門反映。
31. 李繼雄議員表示，亦曾聽聞食物及環境衞生署代表提及，假如 署方不會使用該設施時，可以交給灣仔區議會。他贊成先研究工程的可行性，惟須小心處理，以免使用太多資源。
32. 邱浩波副主席表示，灣仔區的社區會堂設施嚴重不足，他贊成 先作可行性研究。
六
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
33. 黃亞鍔委員亦支持進行可行性研究的建議。
34. 黃英琦議員建議有關計劃由剛成立的工作小組跟進。
負責人
35. 委員同意由小組跟進計劃，並初步建議委託大學建築系進行有 關研究。
資料文件
(文化及康體事務委員會文件第22/2007號)
第8項：康樂及文化事務署在灣仔區舉辦的地區文化藝術活動報 36. 黃英琦議員報告，經臨時工作小組討論後，已計劃於九月份的 一個周末及周日，於灣仔區的戶外場地，舉行大型及具主題的民間藝術表演。詳細計劃，小組會繼續跟進，並於日後再向委員會匯報。 37. 主席建議由黃英琦議員繼續跟進計劃，及請各委員備悉有關文 件。
第9項：康樂及文化事務署灣仔區公共圖書館舉辦的推廣活動暨使
用率匯報
(文化及康體事務委員會文件第23/2007號)
38. 黃高春貴女士向各委員介紹文件，並請各委員備悉。她補充， 康文署正與文化及康體事務委員會的臨時工作小組，商討推行英語講故事，及專題講座活動，詳細計劃會在小組跟進，然後向委員會匯報。
39. 主席請各委員備悉文件。
施管理雙月匯報
(文化及康體事務委員會文件第24/2007號)
40. 主席詢問李嘉美女士是否對文件有補充及有關天然草場作休閒 用途詴驗計劃的情況。
41. 李嘉美女士表示，經過六個月的開放天然草場作休閒用途詴驗
七
第10項：康樂及文化事務署在灣仔區內舉辦的康樂體育活動及設
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
計劃後，反應不太踴躍。因署方無須運用額外資源推行此項計劃，而在管理方面亦沒有太大的困難；為免引起慣常使用者的誤會，因此繼續開放草地，讓市民可以自由使用未被租用的天然草場作休閒用途。
42. 黃英琦議員表示，收到市民意見，認為人造草地效果不理想， 與天然草地的分別很大，因此政府不應在足球場使用人造草。她希望聽取各委員的意見。
43. 鄭其建議員亦收到市民有類似意見，希望康文署考慮盡可能保 留現有的天然草地足球場。
44. 黃亞鍔委員表示，現時的人造草的效果已十分接近天然草，所 以現今的趨勢亦多採用仿真草為代替品。
45. 李嘉美女士同意天然草地的效果比較理想，但認為仿真草地的 效果已十分接近。亦由於仿真草地的保護比較簡單，封場養草的而要較少，而可供市民使用的節數亦相對較多，因此，深受場地使用者的歡迎。
46. 主席建議有關委員，將信息轉告查詢的市民。
47. 李嘉美女士表示由區議會贊助的地區新猷活動已於四月展開， 署方會收集參加者的意見，然後向委員會匯報。
48. 黃英琦議員認為壁球室的使用率仍然偏低，建議委員會日後討 論如何增加使用率。她亦建議討論將壁球室用途改變，例如，舉辦社交舞訓練班。
49. 司徒薇委員認同須增加壁球室的使用率，認為有助推動本地壁 球運動。
50. 李嘉美女士補充，署方已使用各種方法增加壁球室使用率，例 如舉行瑜伽班、舞蹈班及粵劇興趣班。她建議於體育發展小組的會議上，再討論增加壁球室使用率的方法。
51. 委員會同意須增加壁球室的使用率，建議由體育發展小組跟進。
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
八
負責人
體育發展小組
區議會撥款申請
第11項：灣仔區議會撥款申請
(文件第13/2006號（經第三次修訂），第25/2007至29/2007號，第31/2007至38/2007號，以及第41/2007至43/2007
負責人
號)
文件編號
計劃類別25/2007 資助 26/2007
資助備註：
27/2007
資助備註：28/2007
資助備註：
29/2007 資助31/2007
資助備註：
32/2007 資助CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
計劃名稱
申請機構
申請款額建議撥款額(元) (元) 響應灣仔區議會慶祝回彩雲軒 $10,000 $10,000 歸十週年活動
慶祝香港特區政府成立文娛會有限公司 $10,000
$9,300
10週年 – 文娛曲藝會知音
小組建議減少雜項資助，因此建議批准(i)項支
出（即雜項）$900。 慶祝香港回歸祖國10周香港宋慶金鑰匙培$19,960
$10,000
年紀念「大中華、港澳訓基會有限公司 情、全國兒童心連心2007」 小組只建議支持(e)項的團體演出費，因此建議
批款$10,000。
「全港18區粵曲精英大香港粵劇曲藝協會
$30,000 $10,000
賽」灣仔區選拔賽 小組只建議支持(b)項及(i)項的支出，因此建議
批款$10,000。 慶祝特區成立十週年國彩雲軒
$10,000 $10,000 慶同樂日 大坑火龍賀中秋
大坑坊眾福利會
$152,000
$114,600
小組建議全數贊助(a),(b),(c),(d),(e),(g),(h),(m),
(n)及(o)項的支出申請，因此建議批款$114,600。 灣仔 – 創意互動社區社區文化關注 $189,530 $189,530
九
資料庫
備註： 灣仔區資訊科技推廣小組於四月十二日的會議
上，支持有關建議。
金佩瑋議員申報利益，表示本身為社區文化關注的名譽顧問。
33/2007
負責人
資助 體育舞蹈精英示範表演灣仔區文娛康樂體$50,500
$25,200
備註：
34/2007 資助 備註：
35/2007
資助 備註：36/2007
資助 CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
及同樂日 育會有限公司 小組建議全數贊助(a),(c),(j),(l),(n),(o),(q),(r), (s),(z)項的支出申請，以及 - (t)項導師及示範員支出$2,300; (u)項導師及示範員支出$1,900; (v)項導師及示範員支出$900; (w)項導師及示範員支出$2,300; (x)項導師及示範員支出$1,500。
〔注：小組不建議支持活動中，與服裝及服飾有關的支出申請。〕
鄭琴淵議員及蒲鳯屏委員申報利益，表示分別為灣仔區文娛康樂體育會有限公司的永遠名譽顧問及主席。蒲鳯屏委員同時於討論撥款時避席。
灣仔區乒乓球代表隊訓灣仔區文娛康樂體$25,500
練計劃 育會有限公司 除(l)項隊員制服外，小組建議全數資助有關的支出申請。小組同時建議各代表灣仔區議會的體育隊伍的制服須統一安排。 鄭琴淵議員及蒲鳯屏委員申報利益，表示分別為灣仔區文娛康樂體育會有限公司的永遠名譽顧問及主席。蒲鳯屏委員同時於討論撥款時避席。 灣仔農墟
香港有機農業協有$156,200 限公司
小組建議批准$100,000支持是項活動，餘額將
交由灣仔衞生健康活力城督導委員會審議。
灣仔區田徑代表隊訓練灣仔體育總會
$34,000
十
$22,800
$100,000
$34,000
負責人 計劃
37/2007
資助 灣仔區體育代表隊訓練跑馬地體育會
$29,450
計劃 – 籃球隊 備註： 除(d)及(i)項外，小組建議全數資助支出申請；
而(d)項的支出則批准$500。此外，小組同時建議各代表灣仔區議會的體育隊伍的制服須統一安排。
38/2007
資助 草地滾球技術交流邀請跑馬地體育會
$14,444 賽及同樂日
52. 主席報告，有關文化及康體事務委員會第25/2007至29/2007 號文件及31/2007至38/2007號文件的撥款申請，已於四月十二日的撥款審核小組討論。她請各委員參考文化及康體事務委員會第40/2007號文件的建議。
53. 委員會同意第40/2007號文件的建議，並通過有關的撥款數額。
第13/2006號（經第三次修訂）文件 - 灣仔人故事集
54. 主席表示，故事集已進入校對階段，預計該刊物將於七月完成。 主辦團體申請修訂個別支出項目，但維持總支出不變。
55. 委員會通過修訂建議。
第41/2007號文件 - 灣仔羽毛球代表隊訓練計劃
56. 秘書表示(j)項的申請支出為$2,500，超越《灣仔區議會撥款使 用準則》的規定，希望委員考慮是否支持。另外，審核撥款小組建議各訓練代表隊的隊衣應該統一，所以不建議批准(n)項的支出。 57. 委員會建議(j)項批款$1,250，及不支持(n)項的支出。因此，委 員會批出總額$26,360資助本計劃。
第42/2007號文件 - 專項體育示範及同樂日 – 灣仔區親子羽毛球 嘉年華
58. 秘書表示(f)項支出為$4,375，超越《灣仔區議會撥款使用準則》 的規定，希望委員考慮是否支持。另外，主辦團體申請(j)項支出，印製遊戲券，秘書希望委員會考慮是否值得支持；而且由於須寄出
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
十一
$22,950
$14,444
這些遊戲券，主辦團體因此申請(h)項郵費支出$1,680。他建議委員會考慮是否支持以上的撥款項目。
59. 黃英琦議員認為遊戲券的支出應該刪除，並建議觀察員在活動 時留意出席人數。
60. 鄭琴淵議員支持黃英琦議員的意見，她補充，據以往的經驗， 該團體舉辦的活動人數似乎不太理想。她建議刪除遊戲券的支出，及削減郵費開支。
61. 李嘉美女士表示，港灣道體育館不可能同時容納二千人，所以 可能出現人流管理問題，署方日後須與主辦團體商討有關安排。 62. 主席建議體育發展小組及康文署與主辦團體商議活動具體安 排。她建議(f)項目批准$1,250，(h)項目批准$800及刪除(j)項支出。 63. 委員會同意(f)項批款$1,250，(h)項目批准$800及刪除(j)項支 出。因此，委員會批出總額$21,940資助該項活動。
第43/2007號文件 - 2007年灣仔區青少年暑期活動 64. 主席邀請趙月花女士介紹活動的目的。
負責人
65. 黃英琦議員詢問，本年是否舉行暑期活動的開幕禮及閉幕禮。 66. 趙月花女士表示，本年不會舉行暑期活動的開幕禮及閉幕禮， 但會舉行電腦動畫比賽，讓青年人於暑假期間參與。
67. 委員會通過撥款$19,988資助本計劃。
第44/2007號文件 – 《灣仔文化及飲食地圖》
議合作出版《灣仔文化及飲食地圖》，推廣灣仔區的歷史文化，飲食文化及地標。香港貿易發展局已同意支持$120,000，贊助設計及資料搜集工作，其後將完成的設計交由區議會印刷。地圖完成後，預計於本年七月派發。
69. 陳耀輝議員說，文化飲食的喜好因人而異，他希望了解以甚麼
十二
68. 黃英琦議員表示，香港貿易發展局較早前接觸灣仔區議會，提
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
原則選擇區內食肆納入地圖內。
負責人
70. 黃英琦議員表示該地圖介紹約一百間食肆，並集中介紹約四十 間位於會議展覽中心約十五分鐘的步行距離內的食肆。
71. 梁承謙委員建議以其他形式將美食分類，例如，有悠久歷史的 傳統食物，街頭美食。
72. 黃英琦議員表示會將意見向編輯委員會反映。
73. 秘書表示，由於秘書處於今天下午才收到團體的申請，所以未 有足夠時間仔細審閱；建議委員會原則上通過撥款申請，待秘書處於會後與申請團體聯絡，商討是否須要修訂預算及活動細節。 74. 委員會同意秘書的建議，原則上通過撥款$128,000支持活動。
第45/2007號文件 – 灣仔區文化旅遊之研究
75. 主席邀請香港科技大學文化研究中心代表袁智仁先生介紹。 76. 袁智仁先生表示，計劃目的是研究如何將灣仔發展成為香港文 化旅遊重點，及發展灣仔區文化歷史旅遊徑。他亦表示，研究結果會透過互聯網的資料庫，為民間組織提供資料，協助他們在灣仔區內，發展文化旅遊與社會企業。
77. 黃英琦議員認為，除了以中文撰寫資料及研究結果外，亦須提 供英文譯本資料，方便外國遊客更了解灣仔的歷史及文化，相信有助推動灣仔區的旅遊業。
78. 司徒薇委員詢問是否將有形文化遺產、無形文化遺產以及街道 生活的資料結合，及研究社會企業的潛力，然後向使用者介紹如何發展文化旅遊及社會企業。
79. 李康意女士表示建立資料庫後，能為研究發展文化旅遊及社會 企業提供充足的資料，如日後灣仔區議會認為有需要的話，可以再深入研究。
80. 秘書表示，由於秘書處於今天下午才收到團體的申請，所以未
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
十三
有足夠時間仔細審閱；建議委員會原則上通過撥款申請，待秘書處於會後與申請團體聯絡，商討是否須要修訂預算及活動細節。 81. 委員會同意秘書的建議，原則上通過撥款$135,000支持活動。
第12項：印製《灣仔海岸線簡介》事宜
負責人
82. 黃英琦議員表示灣仔海岸線歷史徑工程計劃即將完成，她提議 印製《灣仔海岸線簡介》小冊子，宣傳灣仔海岸線歷史徑。她建議委員會討論是否支持有關建議。
83. 委員會原則上同意值得印製《灣仔海岸線簡介》小冊子，以助 宣傳。
第13項：下次會議日期 舉行。
85. 議事完畢，會議於下午六時三十五分結束。
灣仔區議會秘書處 二○○七年五月
84. 主席宣布，下次會議日期定於二○○七年六月十二日（星期二）
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
十四
附件
文化及康體事務委員會屬下
尋橋：公共藝術設計比賽跟進工程工作小組
黃英琦議員
鄭琴淵議員
李繼雄議員
陳耀輝議員
金佩瑋議員
CLSC Meeting/Min 20 (Draft)
十五
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容